1
00:00:00,865 --> 00:00:02,265
Anteriormente en "Perdidos"
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,269
Ellos vienen. Ellos pelean.
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,775
Destruyen. Ellos corrompen.
4
00:00:07,780 --> 00:00:10,115
Siempre termina igual.
5
00:00:10,121 --> 00:00:11,788
Sólo termina una vez.
6
00:00:11,791 --> 00:00:15,327
cualquier cosa que pase
antes de eso es sólo progreso.
7
00:00:15,334 --> 00:00:18,342
no voy a
Mata a Jacob, Ben.
8
00:00:18,348 --> 00:00:20,202
Lo eres.
9
00:00:20,206 --> 00:00:23,192
Haz lo que te pedí, ben, yo
Quiero que entiendas una cosa.
10
00:00:23,199 --> 00:00:25,835
Tienes una opción.
11
00:00:28,555 --> 00:00:35,706
(débilmente) ya vienen.
12
00:00:35,719 --> 00:00:38,455
la gente del dharma
en el lugar de trabajo del cisne--
13
00:00:38,460 --> 00:00:40,462
ellos van a
taladrar en el suelo
14
00:00:40,467 --> 00:00:43,167
Y accidentalmente acceder a
una enorme bolsa de energía.
15
00:00:43,173 --> 00:00:45,474
creo que puedo
negar esa energía.
16
00:00:45,479 --> 00:00:49,814
Voy a detonar una bomba de hidrógeno. si nosotros
Puedo hacer lo que dijo Faraday, el avión nunca se estrella.
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,756
Vuelo 815
aterriza en los ángeles.
18
00:00:54,033 --> 00:00:57,101
¡Date prisa, doctor!
¡¿Qué estás esperando?!
19
00:00:57,107 --> 00:00:59,909
(zumbido del taladro)
20
00:01:04,627 --> 00:01:08,298
(ruidos sordos, ruidos metálicos, vapor
silbidos) ¡le damos al bolsillo!
21
00:01:08,305 --> 00:01:12,244
(zumbido, zumbido magnético)
22
00:01:12,252 --> 00:01:13,754
¡Ah!
23
00:01:13,758 --> 00:01:16,026
(gruñidos)
julieta!
24
00:01:16,031 --> 00:01:18,465
¡Ah!
25
00:01:18,470 --> 00:01:20,671
Te entendí. ¡No, no lo sueltes! ¡Ah!
26
00:01:20,677 --> 00:01:22,513
¡Julieta!
27
00:01:22,516 --> 00:01:23,817
¡No!
28
00:01:23,820 --> 00:01:25,556
(Continúan los zumbidos y tarareos)
29
00:01:28,635 --> 00:01:32,474
(sollozando)
30
00:01:32,482 --> 00:01:34,750
¡No! ¡No, vamos!
31
00:01:34,755 --> 00:01:36,323
¡Vamos!
32
00:01:36,326 --> 00:01:39,061
¡Vamos, hijo de puta!
33
00:01:39,067 --> 00:01:42,603
(explosión)
34
00:02:14,135 --> 00:02:16,637
¿Cómo está la bebida?
35
00:02:16,642 --> 00:02:18,710
Eh...
36
00:02:18,715 --> 00:02:19,882
Es bueno.
37
00:02:19,885 --> 00:02:22,287
Eso no es
una reacción muy fuerte.
38
00:02:22,291 --> 00:02:25,259
Bueno, es-no es
una bebida muy fuerte. (risas)
39
00:02:28,442 --> 00:02:31,110
No se lo digas a nadie.
Será nuestro secreto.
40
00:02:33,323 --> 00:02:35,424
(gira la tapa)
41
00:02:35,428 --> 00:02:38,897
(traqueteando)
42
00:02:40,808 --> 00:02:42,043
(suena la campana) (mujer sobre
p.A.) señoras y señores,
43
00:02:42,146 --> 00:02:45,482
El capitán ha activado el botón "abrochar
"cinturones de seguridad". (el traqueteo se detiene)
44
00:02:45,489 --> 00:02:47,357
Por favor regresen a sus asientos
45
00:02:47,361 --> 00:02:49,329
Y mantengan sus cinturones de seguridad
abrochado. Es normal.
46
00:02:49,334 --> 00:02:52,303
Mi marido dijo que los aviones
Quiero permanecer en el aire.
47
00:02:52,309 --> 00:02:55,144
(risas)
Suena como un hombre inteligente.
48
00:02:55,150 --> 00:02:57,085
Asegúrate y dile que
49
00:02:57,089 --> 00:02:59,791
cuando regrese
desde el baño.
50
00:02:59,797 --> 00:03:01,999
Bueno, te haré compañía.
hasta que lo haga.
51
00:03:02,004 --> 00:03:04,906
No te preocupes, será...
(traqueteando fuerte)
52
00:03:04,911 --> 00:03:06,645
(la mujer jadea)
53
00:03:10,994 --> 00:03:14,063
(el traqueteo continúa)
54
00:03:18,749 --> 00:03:20,716
(el traqueteo se detiene)
55
00:03:20,720 --> 00:03:22,921
(jadeando)
56
00:03:22,926 --> 00:03:25,094
Puedes dejarlo ir ahora.
57
00:03:25,099 --> 00:03:28,602
(pasajeros murmurando)
58
00:03:28,609 --> 00:03:31,011
Está bien.
Tú... puedes dejarlo ir.
59
00:03:34,928 --> 00:03:36,428
(suspiros)
60
00:03:39,741 --> 00:03:43,310
Parece que lo logramos.
Sí. Seguro que lo hicimos.
61
00:03:43,318 --> 00:03:46,019
(suena la campana) (hombre) lo siento
los baches inesperados, amigos.
62
00:03:46,024 --> 00:03:48,859
Acabamos de golpear
una bolsa de aire agitado.
63
00:03:48,866 --> 00:03:50,901
Debería ser un viaje suave
de aquí en adelante.
64
00:03:50,905 --> 00:03:54,607
(voz baja) recuérdame
Para sostenerlo la próxima vez, ¿quieres?
65
00:03:54,615 --> 00:03:57,484
(voz normal) Casi muero
en ese baño.
66
00:03:57,489 --> 00:03:59,456
(Clics del cinturón de seguridad)
67
00:03:59,461 --> 00:04:02,830
Ahora sé cómo se siente lavar la ropa.
cuando está en la secadora. (risas)
68
00:04:02,837 --> 00:04:05,439
Te extrañé.
69
00:04:05,445 --> 00:04:09,282
Yo también te extrañé
hermoso.
70
00:04:22,359 --> 00:04:23,760
(cierra la puerta)
71
00:04:54,417 --> 00:04:56,886
Disculpe. Oh, lo siento
compañero. ¿Es este tu asiento?
72
00:04:56,891 --> 00:04:59,626
La azafata dijo que era
vacío. No. No, estoy en la ventana.
73
00:04:59,632 --> 00:05:01,199
Ah, claro.
(se desabrocha el cinturón de seguridad)
74
00:05:06,618 --> 00:05:09,152
Escucha, amigo,
¿Te importa si me siento aquí?
75
00:05:09,158 --> 00:05:12,027
Es sólo el chico a mi lado
ha estado roncando
76
00:05:12,032 --> 00:05:15,067
Desde que despegamos de
Sídney. (risas) Sí, no hay problema.
77
00:05:15,074 --> 00:05:16,340
Gracias hermano.
78
00:05:27,206 --> 00:05:28,473
¿Ocurre algo?
79
00:05:28,476 --> 00:05:30,577
No, no,
tú sólo... (suspiros)
80
00:05:30,582 --> 00:05:32,983
¿Te conozco?
¿de alguna parte?
81
00:05:32,988 --> 00:05:36,091
(risas)
bueno, no estoy seguro.
82
00:05:37,868 --> 00:05:39,769
Desmond.
83
00:05:39,774 --> 00:05:41,508
Jacobo.
84
00:05:41,512 --> 00:05:43,814
Encantado de conocerte, Jack...
85
00:05:43,818 --> 00:05:46,753
O volverte a ver.
(risas)
86
00:05:50,437 --> 00:05:52,372
(suspiros)
87
00:06:48,092 --> 00:06:54,094
Perdido 6x01 LAX
1 Fecha de emisión original el 2 de febrero de 2010
88
00:06:54,106 --> 00:06:58,109
Sincronización por Elderman y Fant0m.
www.addic7ed.com
89
00:07:02,183 --> 00:07:06,186
(zumbido del taladro)
90
00:07:15,217 --> 00:07:17,987
(ruido sordo)
(ruido metálico)
91
00:07:17,994 --> 00:07:21,730
(zumbido, zumbido magnético)
92
00:07:21,736 --> 00:07:25,906
¡Ah! ¡No! ¡No!
¡Julieta!
93
00:07:25,915 --> 00:07:28,349
¡Ah!
94
00:07:28,354 --> 00:07:31,557
Te entendí. ¡No, no lo sueltes! ¡Ah!
95
00:07:31,564 --> 00:07:34,099
¡Julieta! ¡No!
96
00:07:34,104 --> 00:07:36,973
(sollozando) ¡vamos!
97
00:07:36,979 --> 00:07:39,413
¡Vamos, hijo de puta!
98
00:07:39,418 --> 00:07:42,354
(fuerte explosión)
99
00:07:55,764 --> 00:07:59,400
(amortiguado)
100
00:08:02,348 --> 00:08:06,484
(gruñendo) ¡ah!
101
00:08:06,493 --> 00:08:10,096
(jadeando)
102
00:08:10,102 --> 00:08:11,602
(jadeos)
103
00:08:15,218 --> 00:08:18,219
(gruñidos ahogados)
104
00:08:20,598 --> 00:08:21,698
(gemido ahogado)
105
00:08:26,614 --> 00:08:29,049
(apagado) ¡oye!
106
00:08:29,055 --> 00:08:32,058
(sonido de timbre ahogado)
107
00:09:01,346 --> 00:09:03,380
Hola?
108
00:09:03,384 --> 00:09:06,420
(El sonido ahogado continúa)
109
00:09:09,100 --> 00:09:10,734
(suspiros)
110
00:09:10,739 --> 00:09:12,173
¡¿Hola?!
111
00:09:23,941 --> 00:09:25,574
¡Ey!
(gruñidos)
112
00:09:25,577 --> 00:09:27,511
(gruñidos) ¡oye! ¡Ey! Kate!
113
00:09:27,516 --> 00:09:30,151
(jadeando) está bien.
Soy yo, millas. Está bien.
114
00:09:33,634 --> 00:09:35,401
¿Qué pasó?
¿Qué?
115
00:09:35,405 --> 00:09:37,073
¿Dónde estamos?
116
00:09:37,076 --> 00:09:39,611
No puedo... no puedo aquí.
¿Te zumban los oídos?
117
00:09:42,326 --> 00:09:43,693
(ruido sordo)
118
00:09:43,696 --> 00:09:46,197
¿Qué es?
119
00:09:50,214 --> 00:09:51,364
Estamos de vuelta.
120
00:09:51,368 --> 00:09:52,088
¿De vuelta a dónde?
121
00:09:53,363 --> 00:09:55,665
(jadeando)
122
00:10:05,086 --> 00:10:07,687
No.
123
00:10:07,756 --> 00:10:10,190
¿Es ese el sitio de construcción?
124
00:10:10,195 --> 00:10:12,428
No.
125
00:10:12,433 --> 00:10:15,001
Es la trampilla del cisne...
126
00:10:15,007 --> 00:10:17,007
Después de que desmond lo hiciera estallar.
127
00:10:17,011 --> 00:10:20,646
Supongo que no estamos en 1977, ¿eh?
128
00:10:31,613 --> 00:10:34,047
¿Jacobo? Jacobo.
129
00:10:36,023 --> 00:10:39,291
¿Puedes oírme? ¡Jacobo!
130
00:10:41,136 --> 00:10:42,536
¿Qué pasó?
131
00:10:44,478 --> 00:10:47,947
¿Dónde estamos?
En la escotilla.
132
00:10:53,499 --> 00:10:54,765
(gemidos)
133
00:10:54,768 --> 00:10:56,701
(suspiros)
134
00:10:59,884 --> 00:11:02,384
¿Qué? ¿Lo construyeron?
135
00:11:02,389 --> 00:11:05,590
Sí. Ellos lo construyeron.
136
00:11:08,172 --> 00:11:10,240
(gruñidos)
aserrador!
137
00:11:10,244 --> 00:11:11,611
(gemidos)
138
00:11:11,614 --> 00:11:12,747
¡Eh!
139
00:11:12,751 --> 00:11:14,919
¡Estabas equivocado!
140
00:11:14,923 --> 00:11:18,759
Esa es la maldita escotilla del cisne...
141
00:11:18,767 --> 00:11:21,401
Explotado
tal como lo dejamos
142
00:11:21,406 --> 00:11:24,506
antes de empezar
saltando a través del tiempo!
143
00:11:24,513 --> 00:11:27,983
Dijiste que podíamos detenerlo
¡de que alguna vez se construya!
144
00:11:27,990 --> 00:11:30,291
Que nuestro avión nunca
Choque en esta isla! ¡Basta!
145
00:11:30,296 --> 00:11:32,463
¡Esto no es L.A.X.!
¡Basta!
146
00:11:32,468 --> 00:11:34,802
Nos volviste a volar
donde empezamos!
147
00:11:34,806 --> 00:11:37,407
Excepto que Julieta está muerta.
148
00:11:37,414 --> 00:11:39,981
(suspiros)
149
00:11:39,986 --> 00:11:44,589
Está muerta, hijo de puta.
porque estabas equivocado.
150
00:11:44,598 --> 00:11:48,101
(jadeando) aserrador...
151
00:11:48,108 --> 00:11:50,075
Lo siento.
152
00:11:50,079 --> 00:11:53,382
Pensé que éramos
se supone que...
153
00:11:53,389 --> 00:11:55,390
Pensé que funcionaría.
154
00:11:55,395 --> 00:11:58,363
¡Bueno, no fue así!
155
00:12:10,134 --> 00:12:11,801
¿Estás en la fila?
156
00:12:11,806 --> 00:12:14,140
No, solo estoy esperando
para mi amigo.
157
00:12:14,144 --> 00:12:15,745
(la puerta se abre y suena)
158
00:12:15,849 --> 00:12:17,049
¡Ah!
Vaya.
159
00:12:17,053 --> 00:12:19,254
Lo lamento. Yo no...
(risas) está bien.
160
00:12:19,258 --> 00:12:21,292
No te vi allí.
Está bien.
161
00:12:21,297 --> 00:12:23,832
Volvamos a nuestros asientos,
cariño.
162
00:12:29,753 --> 00:12:32,788
Mmm.
163
00:12:32,794 --> 00:12:34,328
Lasaña.
164
00:12:36,771 --> 00:12:40,073
No. Sin cuchillo y tenedor.
Para ti, cariño.
165
00:12:40,079 --> 00:12:42,080
¿Qué piensas?
voy a hacer,
166
00:12:42,085 --> 00:12:44,453
¿Apuñalarte y huir?
167
00:12:44,458 --> 00:12:47,226
Oye, mira, vamos.
amigo.
168
00:12:50,374 --> 00:12:53,109
Lo siento. Culpa mía.
169
00:12:55,488 --> 00:12:58,156
(hombre) dilo.
Vamos, ¿por favor? Sólo una vez.
170
00:12:58,163 --> 00:13:00,997
Realmente no quiero, amigo.
Me encantan esos comerciales.
171
00:13:01,002 --> 00:13:03,002
Vamos.
Sólo haz el acento australiano.
172
00:13:03,006 --> 00:13:05,006
Y te dejaré en paz.
173
00:13:05,011 --> 00:13:07,778
Está bien.
Bien. Está bien.
174
00:13:07,784 --> 00:13:10,352
(acento australiano) ¡oye!
¡Que tengas un buen día, amigo!
175
00:13:10,358 --> 00:13:15,427
(riendo)
176
00:13:15,436 --> 00:13:17,403
¿Sabes quién es?
177
00:13:17,408 --> 00:13:20,310
Este es... este es el dueño.
del sr. El pollo de Cluck.
178
00:13:20,315 --> 00:13:22,315
Y él está... y él está de vuelta aquí.
entrenador de equitación
179
00:13:22,321 --> 00:13:25,723
¡Con el resto de nosotros, yutzes!
¿Eh? (risas) ¿Qué tal esto?
180
00:13:25,729 --> 00:13:27,997
Oye, um,
¿Te importa que te pregunte?
181
00:13:28,002 --> 00:13:30,936
¿Cómo exactamente un chico como tú
llegar a una corporación importante?
182
00:13:30,942 --> 00:13:33,943
me gané la lotería
y me gusta el pollo,
183
00:13:33,950 --> 00:13:35,951
Entonces lo compré.
184
00:13:35,955 --> 00:13:38,222
Oh. Bien.
185
00:13:38,227 --> 00:13:40,094
Bien por usted.
186
00:13:42,504 --> 00:13:45,772
Sabes, realmente no deberías
Dile a la gente que ganaste la lotería.
187
00:13:45,779 --> 00:13:47,780
¿Sí? ¿Por qué no?
188
00:13:47,785 --> 00:13:51,087
Porque se aprovecharán
de ti. Por eso no.
189
00:13:51,094 --> 00:13:54,263
Gracias por el consejo amigo
pero eso no va a suceder.
190
00:13:54,269 --> 00:13:56,738
No lo es, ¿eh?
191
00:13:56,744 --> 00:13:59,978
No. Nada malo
alguna vez me pasa.
192
00:13:59,984 --> 00:14:02,419
Soy el tipo más afortunado del mundo.
193
00:14:12,752 --> 00:14:14,919
(en voz alta) ¿Qué acaba de pasar?
194
00:14:14,924 --> 00:14:16,525
Encontré una linterna.
195
00:14:16,529 --> 00:14:19,764
Amigo, ¿a quién le importa? el cielo
Simplemente pasó del día a la noche.
196
00:14:19,770 --> 00:14:22,204
¡¿Qué pasó?!
Creo que avanzamos en el tiempo.
197
00:14:22,210 --> 00:14:24,011
¿Cómo sabes eso?
198
00:14:24,015 --> 00:14:26,349
Destello blanco. Dolor de cabeza.
No puedo oír.
199
00:14:26,354 --> 00:14:29,823
A mí me pasó antes. que
¿Sobre Jack y todos los demás?
200
00:14:29,830 --> 00:14:32,732
¿Se movieron a través
tiempo también? No sé.
201
00:14:32,738 --> 00:14:35,205
Se llevaron una de las otras camionetas.
y subió al lugar de trabajo.
202
00:14:35,210 --> 00:14:37,211
(sawyer grita indistintamente)
y luego escuché disparos...
203
00:14:37,215 --> 00:14:40,282
¡Shh! Dijiste que nuestro avión
¡Nunca me estrellaría en esta isla!
204
00:14:40,289 --> 00:14:43,924
¿Oíste eso, amigo? es
aserrador. Quédate aquí con sayid.
205
00:14:43,932 --> 00:14:46,233
(aserrador gritando indistintamente)
206
00:14:46,238 --> 00:14:48,239
La bomba debe haber estallado.
207
00:14:48,243 --> 00:14:51,044
¿Crees que explotó una bomba atómica?
¡¿Todavía estaríamos parados aquí?!
208
00:14:51,050 --> 00:14:53,119
No sé.
209
00:14:53,123 --> 00:14:55,525
¡Así es! ¡No lo haces!
¡Por una vez no lo sabes!
210
00:14:55,531 --> 00:14:57,899
(jin) jack!
211
00:14:57,904 --> 00:14:59,538
Sayid necesita ayuda.
212
00:14:59,541 --> 00:15:02,007
¿Dónde está?
Con Hurley en la camioneta.
213
00:15:02,013 --> 00:15:04,047
A dos minutos.
(Voz apagada y débil) ayuda.
214
00:15:04,052 --> 00:15:07,087
Todavía está sangrando.
No sabemos qué hacer.
215
00:15:07,093 --> 00:15:10,061
Ayúdame.
216
00:15:10,067 --> 00:15:12,666
Entonces, ¿qué dices?
doctor?
217
00:15:12,671 --> 00:15:15,039
Tengo otra gran idea
para salvar a sayid?
218
00:15:15,045 --> 00:15:17,946
Tal vez haya una bomba nuclear
tirado por ahí. ¡Oye, cállate!
219
00:15:22,229 --> 00:15:24,164
Ayuda.
220
00:15:28,712 --> 00:15:29,846
¡Julieta!
221
00:15:29,849 --> 00:15:32,149
¿James?
222
00:15:32,155 --> 00:15:34,188
Ay dios mío.
223
00:15:34,192 --> 00:15:35,560
¡Julieta!
224
00:15:38,472 --> 00:15:40,038
(tos y arcadas)
225
00:15:40,041 --> 00:15:41,908
Dios mío.
Dios, esto es asqueroso.
226
00:15:41,912 --> 00:15:43,979
(tos y arcadas)
227
00:15:43,984 --> 00:15:46,886
(sibilancias)
228
00:15:46,892 --> 00:15:48,458
No te preocupes, amigo.
229
00:15:48,462 --> 00:15:50,195
Todo va a estar bien.
230
00:15:51,970 --> 00:15:54,537
(débilmente) cuando muera...
231
00:15:54,543 --> 00:15:57,044
(gemidos)
232
00:15:57,049 --> 00:16:00,451
¿Qué piensas?
me pasara a mi?
233
00:16:00,458 --> 00:16:02,459
Sólo... sólo inténtalo
No hables, amigo.
234
00:16:02,463 --> 00:16:05,499
(inhala profundamente) He torturado
Más personas de las que puedo recordar.
235
00:16:07,012 --> 00:16:08,813
Yo maté.
236
00:16:08,816 --> 00:16:12,418
Donde quiera que vaya...
237
00:16:12,426 --> 00:16:14,426
(susurros)
No puede ser muy agradable.
238
00:16:14,430 --> 00:16:16,998
Sayid, vamos.
Lo merezco.
239
00:16:19,344 --> 00:16:22,713
(hojas crujiendo)
240
00:16:22,719 --> 00:16:24,719
(el susurro se detiene)
hola?
241
00:16:27,130 --> 00:16:29,932
¿Jin?
242
00:16:29,939 --> 00:16:31,907
(sibilancias)
243
00:16:34,181 --> 00:16:35,181
¡Jin!
244
00:16:35,185 --> 00:16:38,652
(las hojas crujen)
245
00:16:38,658 --> 00:16:41,191
¡Tengo un arma!
(el susurro se detiene)
246
00:16:41,197 --> 00:16:43,631
¡Y sé cómo dispararlo!
247
00:16:54,496 --> 00:16:56,763
(las hojas crujen)
248
00:16:56,768 --> 00:16:58,302
(el susurro se detiene)
249
00:17:01,514 --> 00:17:04,516
(hojas crujiendo)
250
00:17:10,104 --> 00:17:11,705
Hola hugo.
251
00:17:13,347 --> 00:17:15,948
¿Tienes un minuto?
252
00:17:25,294 --> 00:17:27,194
(habla indistintamente)
253
00:17:27,198 --> 00:17:28,832
(Ambos se ríen)
254
00:17:28,836 --> 00:17:31,136
(habla coreano)
255
00:17:31,141 --> 00:17:34,042
(habla coreano)
256
00:17:51,061 --> 00:17:53,296
Estás perdiendo el tiempo,
hombre.
257
00:17:55,106 --> 00:17:58,007
Este avión se cae
en el océano muy lejos aquí,
258
00:17:58,013 --> 00:18:00,748
Creo que nuestras posibilidades de supervivencia
son exactamente cero.
259
00:18:00,753 --> 00:18:04,855
En realidad, en mares en calma
Con un buen piloto.
260
00:18:04,864 --> 00:18:07,131
podríamos sobrevivir
un aterrizaje en el agua.
261
00:18:07,135 --> 00:18:09,303
Y, eh, los tanques de combustible.
son lo suficientemente boyantes
262
00:18:09,309 --> 00:18:11,676
Para mantenernos a flote hasta
Nos subimos a las balsas salvavidas.
263
00:18:12,884 --> 00:18:14,051
¿Qué?
264
00:18:14,053 --> 00:18:16,053
No, es simplemente impresionante
eso lo sabes.
265
00:18:17,462 --> 00:18:19,396
¿Qué estabas haciendo?
en australia?
266
00:18:19,400 --> 00:18:21,768
¿Negocios o placer?
267
00:18:21,774 --> 00:18:24,008
Placer. ¿Tú?
268
00:18:24,012 --> 00:18:28,080
Bajé a buscar a mi hermana.
de una mala relación
269
00:18:28,088 --> 00:18:32,056
que resulta
ella no quería salir.
270
00:18:32,064 --> 00:18:33,564
Entonces...
271
00:18:33,568 --> 00:18:35,501
Aquí estoy.
272
00:18:35,505 --> 00:18:38,708
¿Y qué? Estabas
¿Solo de vacaciones?
273
00:18:38,715 --> 00:18:41,417
En realidad,
Salí de paseo.
274
00:18:41,422 --> 00:18:44,190
¿En realidad?
275
00:18:44,197 --> 00:18:46,597
¿Como... como el cocodrilo dundee?
276
00:18:46,602 --> 00:18:48,435
(risas) no, no exactamente.
277
00:18:48,438 --> 00:18:50,472
Pero... pero, eh,
fue bastante intenso.
278
00:18:50,478 --> 00:18:53,279
Nosotros pasamos diez días
en el interior
279
00:18:53,284 --> 00:18:55,917
Y nada más que nuestras mochilas.
y nuestros cuchillos.
280
00:18:55,923 --> 00:18:58,758
Dormimos bajo las estrellas
y encendimos nuestros propios fuegos,
281
00:18:58,764 --> 00:19:00,498
Cazamos nuestra propia comida.
282
00:19:00,501 --> 00:19:02,035
Guau.
283
00:19:03,676 --> 00:19:06,878
no lo haría dos días
sin mi celular.
284
00:19:06,884 --> 00:19:08,351
(Ambos se ríen)
285
00:19:08,356 --> 00:19:10,723
No me estás tomando el pelo
¿eres tú?
286
00:19:10,728 --> 00:19:13,430
¿Por qué te tomaría el pelo?
287
00:19:13,436 --> 00:19:15,336
(risas)
288
00:19:15,340 --> 00:19:18,942
Esto se cae,
Me quedo contigo.
289
00:19:22,825 --> 00:19:25,792
(fuego crepitando)
290
00:19:36,930 --> 00:19:38,863
(corta material)
291
00:19:49,127 --> 00:19:53,496
Puedes dejar de mirar
en el fuego.
292
00:19:57,548 --> 00:20:00,182
Jacob se ha ido.
293
00:20:00,187 --> 00:20:01,421
Se ha ido.
294
00:20:01,425 --> 00:20:03,860
¿Por qué no se defendió?
295
00:20:05,804 --> 00:20:08,205
¿Por qué él
¿Me dejas matarlo?
296
00:20:08,211 --> 00:20:10,645
supongo que el sabia
que fue golpeado.
297
00:20:13,459 --> 00:20:16,026
Ben...
298
00:20:16,031 --> 00:20:17,999
quiero que salgas afuera
299
00:20:18,004 --> 00:20:21,940
Y dile a ricardo
que necesito hablar con él.
300
00:20:21,948 --> 00:20:24,849
Habla con él sobre... ¿Qué?
301
00:20:24,855 --> 00:20:27,956
Eso es entre richard y yo.
302
00:20:32,475 --> 00:20:35,476
No hay otra razón. (bram)
No, así no será como va a ser.
303
00:20:35,482 --> 00:20:38,084
Tienes que... no vas a ir
ahí dentro. (habla indistintamente)
304
00:20:38,090 --> 00:20:41,458
(habla indistintamente) escúchame.
Ya lo hice. Ahora te pido que...
305
00:20:41,465 --> 00:20:43,633
(habla indistintamente)
cuerpo por el...
306
00:20:43,638 --> 00:20:44,904
(habla indistintamente)
307
00:20:44,907 --> 00:20:46,908
Sólo retrocede un poco.
¿Bueno?
308
00:20:46,912 --> 00:20:49,613
(richard y bram
hablando indistintamente)
309
00:20:49,619 --> 00:20:51,084
¿Quiénes son?
310
00:20:51,087 --> 00:20:53,085
Aparte del hecho
311
00:20:53,089 --> 00:20:55,789
que se que eran
en el vuelo de ajira con nosotros,
312
00:20:55,796 --> 00:20:57,829
Todo lo que sé es
me noquearon
313
00:20:57,833 --> 00:20:59,633
Y me arrastró el culo
a alguna cabaña,
314
00:20:59,638 --> 00:21:02,373
que rápidamente quemaron,
entonces...
315
00:21:02,378 --> 00:21:05,979
Me trajo aquí junto con
el tipo muerto en la caja.
316
00:21:05,987 --> 00:21:08,687
ellos dicen
ellos son los buenos.
317
00:21:08,692 --> 00:21:11,093
(ambos hablando indistintamente)
318
00:21:11,099 --> 00:21:13,500
Yo tampoco lo compro.
319
00:21:16,177 --> 00:21:19,047
Escúchame. ¡Ey! Escúchame,
y escucha atentamente.
320
00:21:19,053 --> 00:21:21,822
nadie entra ahí
a menos que jacob los invite a entrar.
321
00:21:21,828 --> 00:21:24,997
Richard, por eso estamos aquí.
porque jacob nos invitó.
322
00:21:25,004 --> 00:21:27,771
preguntándome qué es
a la sombra de la maldita estatua
323
00:21:27,776 --> 00:21:30,144
No significa que estés a cargo.
Entonces ¿quién es?
324
00:21:30,150 --> 00:21:32,217
Ricardo. (jadeando)
325
00:21:32,221 --> 00:21:33,822
Ben.
326
00:21:33,826 --> 00:21:36,127
¿Qué pasó allí?
327
00:21:36,132 --> 00:21:37,833
Todo está bien.
328
00:21:37,837 --> 00:21:40,204
John quiere hablar contigo.
329
00:21:40,210 --> 00:21:42,977
¿Jacob está bien?
Lo lamento. ¿Quién eres?
330
00:21:42,982 --> 00:21:45,984
Responde su pregunta, ben. Bueno,
Por supuesto que Jacob está bien.
331
00:21:45,991 --> 00:21:49,926
Ambos están juntos por dentro.
John sólo quiere hablar contigo.
332
00:21:49,933 --> 00:21:52,768
¿Juan quiere hablar conmigo?
Así es.
333
00:21:52,774 --> 00:21:55,776
Ricardo, ¿qué estás haciendo?
No entiendo.
334
00:21:55,782 --> 00:21:58,283
Bueno, estoy feliz
para hablar con juan.
335
00:21:58,289 --> 00:22:01,257
Pero antes de hacerlo, tal vez tú
Deberías hablar con él primero.
336
00:22:15,627 --> 00:22:18,928
(todos gruñendo)
337
00:22:22,280 --> 00:22:24,449
¡Espera, Julieta!
¡Ya llegamos!
338
00:22:27,629 --> 00:22:28,929
(kate) ¡eh!
339
00:22:28,966 --> 00:22:30,600
(gruñidos)
340
00:22:33,612 --> 00:22:35,513
Jin. Flash.
341
00:22:38,022 --> 00:22:42,490
Podemos mover este rayo.
Creo que puedo bajar allí.
342
00:22:49,685 --> 00:22:53,053
¡Eh!
343
00:22:53,093 --> 00:22:54,127
(gemidos)
344
00:22:54,163 --> 00:22:56,964
(gruñidos)
345
00:22:57,003 --> 00:23:00,272
¡Eh! Demasiado pesado. necesitamos
algo para tirarlo. ¡Jin!
346
00:23:00,312 --> 00:23:02,846
¡La furgoneta! Hay cadenas en él.
¡Ve a buscarlos!
347
00:23:11,709 --> 00:23:14,944
¿Adónde vas, amigo?
348
00:23:14,984 --> 00:23:16,886
y que eres tu
haciendo aquí?
349
00:23:16,923 --> 00:23:18,924
quiero decir,
Te encuentro en un taxi,
350
00:23:18,961 --> 00:23:20,995
Y lo sabes todo
sobre mi,
351
00:23:21,034 --> 00:23:22,967
Y me das un billete de avión,
352
00:23:23,005 --> 00:23:25,472
Lo que sucede
para traerme de regreso a esta isla.
353
00:23:25,511 --> 00:23:28,578
¿Cómo lo supiste?
eso iba a pasar?
354
00:23:32,062 --> 00:23:36,032
¿Puedes oírme? ¿Por qué no estás?
respondiendo mis preguntas?
355
00:23:37,543 --> 00:23:39,877
Mira, mi amigo jin
Estaré aquí en cualquier segundo.
356
00:23:39,916 --> 00:23:43,984
Así que será mejor que dejes de ignorarme... tu
mi amigo jin no podrá verme.
357
00:23:44,026 --> 00:23:46,927
¿Por qué no?
Porque morí hace una hora.
358
00:23:46,966 --> 00:23:49,599
Lo siento, amigo. Eso apesta.
359
00:23:49,639 --> 00:23:51,705
Gracias.
360
00:23:51,743 --> 00:23:53,977
¿Cómo moriste?
361
00:23:54,016 --> 00:23:57,850
Me mató un viejo amigo
que se cansó de mi compañía.
362
00:24:02,036 --> 00:24:04,972
Quieres que haga algo
loco otra vez, ¿no?
363
00:24:05,010 --> 00:24:07,545
No, te necesito
para salvar a sayid, hugo.
364
00:24:07,584 --> 00:24:10,953
Bueno, es por eso que Jin fue a ir.
Trae a Jack, a... Jin no puede ayudarlo.
365
00:24:10,994 --> 00:24:13,862
Necesitas llevar a Sayid
al templo.
366
00:24:13,902 --> 00:24:15,904
Esa es la única oportunidad
el tiene.
367
00:24:15,942 --> 00:24:17,577
Y el resto de ellos
Estará a salvo allí.
368
00:24:17,613 --> 00:24:19,982
¿El templo? se supone que
para saber que es eso?
369
00:24:20,021 --> 00:24:21,188
Jin lo sabe.
370
00:24:21,224 --> 00:24:24,259
dile que te lleve
al agujero en la pared
371
00:24:24,299 --> 00:24:26,267
donde estaba
con la selección francesa.
372
00:24:26,304 --> 00:24:27,971
A través de esa apertura,
puedes entrar al templo.
373
00:24:28,009 --> 00:24:31,678
todavía tienes
¿Ese estuche de guitarra que te regalé?
374
00:24:31,718 --> 00:24:32,718
Sí.
375
00:24:32,754 --> 00:24:34,188
Tráelo.
376
00:24:36,230 --> 00:24:38,831
¿Quién eres, amigo?
377
00:24:38,870 --> 00:24:40,238
Soy jacob.
378
00:24:43,784 --> 00:24:45,151
(las hojas crujen)
379
00:24:46,423 --> 00:24:48,857
¡Hurley!
380
00:24:48,897 --> 00:24:50,263
Ayúdame con sayid.
381
00:24:50,301 --> 00:24:53,268
Tenemos que meterlo en la furgoneta.
Julieta necesita nuestra ayuda.
382
00:24:53,307 --> 00:24:56,140
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
383
00:25:04,668 --> 00:25:06,402
Jin, si te preguntara
384
00:25:06,441 --> 00:25:09,040
Para llevarme a donde
hay como un él en la pared,
385
00:25:09,078 --> 00:25:10,945
donde fuiste
con el equipo francés,
386
00:25:10,983 --> 00:25:13,851
sabrías
¿De qué estaba hablando?
387
00:25:13,891 --> 00:25:15,658
Sí.
388
00:25:15,695 --> 00:25:17,362
Bien.
389
00:25:19,070 --> 00:25:21,604
(camioneta acercándose)
390
00:25:27,491 --> 00:25:29,392
Voy a por la cadena.
391
00:25:29,431 --> 00:25:31,999
(las herramientas suenan)
392
00:25:32,037 --> 00:25:33,271
¿Julieta?
393
00:25:33,307 --> 00:25:34,841
Basta. Detente, aserrador.
394
00:25:34,879 --> 00:25:37,481
La furgoneta está aquí.
Las cadenas están llegando.
395
00:25:43,767 --> 00:25:46,135
(sonajeros de cadena)
396
00:25:46,172 --> 00:25:50,041
Ella no hace más ruidos. ella sabe
estamos aquí. Probablemente sólo esté descansando.
397
00:25:50,084 --> 00:25:51,384
¡Julieta!
398
00:25:57,837 --> 00:26:00,405
Si ella muere, lo mataré.
399
00:26:00,444 --> 00:26:03,345
(sonajeros de cadena)
400
00:26:06,726 --> 00:26:09,925
Damas y caballeros,
nada de qué alarmarse,
401
00:26:09,965 --> 00:26:11,831
Pero si hay un médico
a bordo
402
00:26:11,869 --> 00:26:14,403
¿Podrías presionar
tu botón de llamada?
403
00:26:14,442 --> 00:26:16,509
(suena la campana)
404
00:26:16,547 --> 00:26:19,849
Señor, ¿es usted médico?
Sí.
405
00:26:19,889 --> 00:26:22,791
¿Podrías venir conmigo, por favor?
Agradecemos su ayuda.
406
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
un pasajero fue
al baño
407
00:26:24,870 --> 00:26:27,104
Hace aproximadamente media hora, y él está
no responde cuando llamamos.
408
00:26:27,142 --> 00:26:31,677
Este hombre es médico. Si está inconsciente en
Ahí... Creo que manipuló la cerradura.
409
00:26:31,719 --> 00:26:34,153
Está... está atascado o algo así.
No sé.
410
00:26:34,193 --> 00:26:36,661
¿Puedo ser de ayuda?
Disculpe.
411
00:26:36,699 --> 00:26:39,701
(golpes de puerta)
412
00:26:48,030 --> 00:26:50,664
No respira.
413
00:26:57,418 --> 00:26:59,485
¿Qué está pasando?
¿Ahí atrás, Earhart?
414
00:26:59,522 --> 00:27:03,258
Sí, todo está bien, señor. Por favor solo
Quédate en tu asiento. - Sí. Parece color de rosa.
415
00:27:03,299 --> 00:27:06,100
Señor, voy a necesitar
tu ayuda. - ¿Qué puedo hacer?
416
00:27:06,138 --> 00:27:08,439
te necesito...
417
00:27:08,478 --> 00:27:10,745
espera esto
su no y su boca.
418
00:27:10,784 --> 00:27:13,752
Manténgalo allí y no
deje escapar el aire. Bueno. ¿Ahora?
419
00:27:13,790 --> 00:27:16,058
Sí, ahora.
420
00:27:19,272 --> 00:27:21,438
(suspira) algo está bloqueando
su vía aérea.
421
00:27:26,190 --> 00:27:28,257
(gruñidos) tenemos que abrirlo.
422
00:27:28,294 --> 00:27:30,661
Necesito algo afilado...
una navaja de afeitar.
423
00:27:32,639 --> 00:27:34,239
Tengo un bolígrafo.
¿Un bolígrafo?
424
00:27:34,275 --> 00:27:37,810
Es regulación. hay
nada agudo. ¡Un bolígrafo! Sólo un bolígrafo.
425
00:27:37,851 --> 00:27:40,953
tenía un bolígrafo en mi chaqueta
pero ya no está.
426
00:27:40,992 --> 00:27:42,259
Maldita sea.
427
00:27:44,835 --> 00:27:46,436
(gruñido
428
00:27:48,645 --> 00:27:50,912
(voz tensa)
Lo tengo. Lo tengo.
429
00:27:50,952 --> 00:27:52,451
(suspira profundamente)
430
00:27:52,488 --> 00:27:54,022
(jadeando)
431
00:27:54,059 --> 00:27:56,593
(tos)
432
00:27:56,632 --> 00:27:58,499
(jadeando)
433
00:27:58,537 --> 00:28:02,039
Relájate. Sólo relájate.
Respira.
434
00:28:05,053 --> 00:28:06,620
(respirando pesadamente)
435
00:28:06,656 --> 00:28:07,990
¿Estoy vivo?
436
00:28:08,028 --> 00:28:11,697
(risas) sí.
Ah, estás vivo.
437
00:28:13,944 --> 00:28:15,477
Genial.
438
00:28:18,253 --> 00:28:22,322
(ruido de cadena)
439
00:28:30,182 --> 00:28:33,718
¿Entendido? ¡Está bien, Jin! ¡Estamos bien aquí abajo!
440
00:28:35,831 --> 00:28:38,299
(arranca el motor)
¡golpéalo!
441
00:28:38,338 --> 00:28:40,339
(revoluciones del motor)
442
00:28:43,220 --> 00:28:46,857
(todos gruñendo)
443
00:28:46,897 --> 00:28:48,331
(revoluciones del motor)
444
00:28:50,807 --> 00:28:53,075
Dame la linterna.
445
00:28:55,485 --> 00:28:58,454
(ruido metálico)
446
00:28:58,493 --> 00:29:01,628
(jadeando)
447
00:29:03,005 --> 00:29:04,638
(gruñidos)
448
00:29:11,559 --> 00:29:13,459
Julieta.
449
00:29:16,805 --> 00:29:18,673
(ruidos metálicos)
450
00:29:18,711 --> 00:29:21,614
Está bien. (jadeando)
451
00:29:21,653 --> 00:29:23,887
Julieta. Ven aquí. Está bien.
452
00:29:23,926 --> 00:29:25,326
(ruidos metálicos)
453
00:29:25,363 --> 00:29:27,230
¿Julieta?
454
00:29:27,268 --> 00:29:28,567
(deja la linterna)
455
00:29:28,604 --> 00:29:31,538
Julieta, hola.
Estoy aquí. Vamos, cariño.
456
00:29:31,579 --> 00:29:33,279
Oye, vamos, despierta.
457
00:29:33,317 --> 00:29:35,550
Despertar.
458
00:29:38,762 --> 00:29:40,562
Hola.
459
00:29:40,599 --> 00:29:42,800
Ey.
460
00:29:42,839 --> 00:29:44,973
(risas)
461
00:29:45,010 --> 00:29:46,710
Está bien.
462
00:29:46,747 --> 00:29:50,683
Dónde... Dónde...
¿Dónde estamos?
463
00:29:50,724 --> 00:29:53,292
No te preocupes por eso.
Estás bien.
464
00:29:53,331 --> 00:29:56,499
tengo que atraparte
fuera de aquí, ¿vale?
465
00:30:00,717 --> 00:30:03,218
No funcionó.
466
00:30:03,256 --> 00:30:05,323
Todavía estamos en la isla.
467
00:30:05,362 --> 00:30:08,163
Está bien. Está bien.
468
00:30:08,202 --> 00:30:11,004
Sólo tengo que soltar esto
suficiente para sacarte, ¿vale?
469
00:30:11,043 --> 00:30:14,811
Necesito atraparte... no, golpeé
la bomba. Todavía estás aquí.
470
00:30:14,852 --> 00:30:16,985
¿Tú qué?
471
00:30:17,024 --> 00:30:20,192
¿Le diste a la bomba?
472
00:30:20,231 --> 00:30:22,465
¿Por qué?
473
00:30:23,974 --> 00:30:26,508
(susurros) te quería
para poder volver a casa.
474
00:30:26,547 --> 00:30:28,446
(llorando) quería hacerlo
475
00:30:28,484 --> 00:30:30,918
Para que nunca vinieras
a esta maldita isla.
476
00:30:30,956 --> 00:30:32,926
Y no funcionó.
477
00:30:32,964 --> 00:30:34,833
Shh.
478
00:30:34,872 --> 00:30:37,439
No te preocupes por eso.
479
00:30:37,478 --> 00:30:39,845
Estarás bien.
480
00:30:41,821 --> 00:30:43,788
te voy a atrapar
fuera de aquí,
481
00:30:43,827 --> 00:30:46,094
Y todos vamos a ir a casa
juntos. ¿Me oyes?
482
00:30:46,132 --> 00:30:48,700
¿Aserrador?
483
00:30:59,266 --> 00:31:02,234
Incluso si pudiera conseguir la bala
sale, el sangrado no para.
484
00:31:02,274 --> 00:31:05,542
no hay nada
Puedo hacerlo por él.
485
00:31:05,582 --> 00:31:08,817
Hay algo que puedo hacer.
486
00:31:08,857 --> 00:31:10,290
Hay un templo.
487
00:31:10,328 --> 00:31:12,662
Si podemos llegar a Sayid allí,
podemos salvarlo.
488
00:31:12,700 --> 00:31:16,568
¿Y sabes esto cómo? este chico
Jacob me lo dijo justo antes de llegar aquí.
489
00:31:16,609 --> 00:31:17,809
¿Quién es jacob?
490
00:31:17,845 --> 00:31:20,980
¿Importa?
¿Puedes arreglar a Sayid, Jack?
491
00:31:23,526 --> 00:31:24,793
No.
492
00:31:24,829 --> 00:31:27,630
Entonces vas a
Tienes que dejarme hacerlo.
493
00:31:30,310 --> 00:31:33,779
(surf rodando)
494
00:31:36,058 --> 00:31:38,026
Ben, necesitas hablar conmigo.
495
00:31:38,063 --> 00:31:40,964
No puedo detenerlos a menos que tú
cuéntame qué pasó allí,
496
00:31:41,005 --> 00:31:42,605
¿Qué le pasó a Jacob?
497
00:31:45,014 --> 00:31:47,982
tu y yo nos conocemos
Durante 30 años, Ben.
498
00:31:48,021 --> 00:31:50,489
te estoy preguntando esto
como amigo.
499
00:31:50,528 --> 00:31:53,397
¿Quieres saber qué pasó?
ricardo?
500
00:31:55,207 --> 00:31:58,041
¿Por qué no entras?
y descubrir?
501
00:32:04,297 --> 00:32:05,730
¿Qué estás haciendo?
502
00:32:05,767 --> 00:32:08,668
Vamos a entrar
y él viene con nosotros.
503
00:32:22,377 --> 00:32:24,044
¿Dónde está ricardo?
504
00:32:24,080 --> 00:32:26,915
Él no viene.
505
00:32:26,955 --> 00:32:29,590
¿Entonces quién está detrás de ti?
506
00:32:38,652 --> 00:32:40,053
¿Dónde está jacob?
507
00:32:40,089 --> 00:32:41,956
Jacob está muerto.
(pistola de gallos)
508
00:32:45,001 --> 00:32:46,969
¿Quién eres?
509
00:32:47,006 --> 00:32:48,907
No te preocupes por mí.
(el cuchillo suena)
510
00:32:48,945 --> 00:32:50,879
Hablemos de ti.
511
00:32:50,916 --> 00:32:54,685
Supongo que eres...
Qué, los guardaespaldas de jacob,
512
00:32:54,727 --> 00:32:57,862
Y que viniste hasta el final
a esta isla para protegerlo?
513
00:32:57,901 --> 00:32:59,968
Bueno, tengo buenas noticias.
514
00:33:00,007 --> 00:33:03,842
Jacob se quemó
ahí mismo en ese incendio.
515
00:33:03,883 --> 00:33:07,852
Por lo tanto no queda nada
para que lo protejas. Puedes irte.
516
00:33:09,329 --> 00:33:11,630
Eres libre.
517
00:33:13,341 --> 00:33:14,674
(disparos)
518
00:33:14,711 --> 00:33:17,178
¡Mátalo!
519
00:33:17,217 --> 00:33:19,150
¡Extendido! ¡Consíguelo!
520
00:33:21,427 --> 00:33:23,495
(bram) ¿dónde está?
521
00:33:37,070 --> 00:33:40,538
(traqueteando y gruñendo)
522
00:33:52,308 --> 00:33:55,643
(disparos)
523
00:33:55,683 --> 00:33:57,217
(hombre) ¡uh!
524
00:33:58,591 --> 00:34:01,994
¡Ah!
525
00:34:02,034 --> 00:34:04,402
(ambos) ¡uh!
526
00:34:04,440 --> 00:34:08,243
(traqueteando y gruñendo
continúa)
527
00:34:10,490 --> 00:34:12,757
¡Ah!
528
00:34:16,103 --> 00:34:20,573
(gruñendo fuerte)
529
00:34:27,101 --> 00:34:29,703
¡Ah! ¡Eh!
530
00:34:29,742 --> 00:34:31,910
(gruñendo fuerte)
531
00:34:31,947 --> 00:34:36,050
¡Ah! (gruñidos)
532
00:34:41,172 --> 00:34:43,407
(se detiene el traqueteo y el gruñido)
533
00:35:18,103 --> 00:35:21,238
Lamento que tuvieras que verme
así.
534
00:35:28,626 --> 00:35:30,394
(ruido metálico)
aserrador?
535
00:35:30,430 --> 00:35:32,231
¿Está bien?
536
00:35:32,269 --> 00:35:34,338
(aserrador) ¡Estoy trabajando en ello!
537
00:35:35,648 --> 00:35:38,052
(gruñidos)
(julieta) ¡ah!
538
00:35:38,089 --> 00:35:39,057
(gemidos)
539
00:35:39,094 --> 00:35:41,632
(quejidos)
vamos.
540
00:35:41,670 --> 00:35:44,106
(gemidos)
541
00:35:44,144 --> 00:35:45,511
(gruñidos)
542
00:35:45,549 --> 00:35:47,450
(quejidos)
543
00:35:47,487 --> 00:35:48,687
(gemidos)
544
00:35:48,723 --> 00:35:50,224
¡Eh!
Bueno.
545
00:35:50,261 --> 00:35:52,195
Está bien, te tengo.
546
00:35:52,233 --> 00:35:54,034
Estábien, te tengo.
Te entendí. Bueno.
547
00:35:54,072 --> 00:35:56,906
Está bien. Te entendí.
(gemidos) está bien.
548
00:35:56,946 --> 00:35:58,880
No te preocupes.
549
00:35:58,917 --> 00:36:00,517
(gemidos)
550
00:36:00,554 --> 00:36:02,488
(suspiros)
551
00:36:02,527 --> 00:36:05,797
deberíamos tomar café
algún tiempo.
552
00:36:08,042 --> 00:36:09,977
Tengo que sacarte de aquí.
553
00:36:10,015 --> 00:36:12,649
Podemos hablar holandés.
554
00:36:16,665 --> 00:36:18,165
(suspiros)
555
00:36:18,203 --> 00:36:19,703
Oye.
556
00:36:19,739 --> 00:36:21,840
¿Julieta?
557
00:36:21,878 --> 00:36:24,112
Soy yo.
558
00:36:24,150 --> 00:36:26,985
Jaime.
559
00:36:27,024 --> 00:36:28,358
(susurros) sí.
560
00:36:28,395 --> 00:36:31,096
(susurra) bésame.
561
00:36:34,243 --> 00:36:36,177
Lo tienes, rubia.
562
00:36:53,526 --> 00:36:56,661
(suspira profundamente)
563
00:36:58,204 --> 00:37:00,873
tengo que decirte
algo.
564
00:37:00,913 --> 00:37:03,147
Es realmente, realmente
importante.
565
00:37:05,391 --> 00:37:09,793
Dígame usted.
566
00:37:09,835 --> 00:37:12,570
Dime.
567
00:37:15,650 --> 00:37:17,216
¿Julia?
568
00:37:18,456 --> 00:37:22,691
(la voz se quiebra)
ba-dime
569
00:37:22,733 --> 00:37:24,233
(sollozos)
570
00:37:24,269 --> 00:37:27,372
Dios mío.
571
00:37:27,412 --> 00:37:29,546
Estoy aquí.
572
00:37:29,584 --> 00:37:31,951
Yo soy-yo soy...
573
00:37:31,991 --> 00:37:34,292
(sollozos)
574
00:38:00,663 --> 00:38:04,498
Tú hiciste esto.
575
00:38:12,793 --> 00:38:15,427
deberías haber
deja que eso suceda, hombre.
576
00:38:15,465 --> 00:38:17,332
Se suponía que iba a morir.
577
00:38:20,611 --> 00:38:22,210
No lo tomes como algo personal.
578
00:38:22,248 --> 00:38:25,581
Algunas personas simplemente no lo saben
cómo decir gracias.
579
00:38:25,621 --> 00:38:26,787
(suspiros)
580
00:38:39,114 --> 00:38:40,816
Disculpe, ¿sabe usted?
que paso
581
00:38:40,854 --> 00:38:44,156
Al chico que estaba sentado
a mi lado? Ah, estábamos dormidos.
582
00:38:45,866 --> 00:38:48,601
(sonidos de campana) (hombre) damas y
Caballeros, aquí el capitán Norris.
583
00:38:48,640 --> 00:38:50,676
Ahora estamos comenzando
nuestro descenso final
584
00:38:50,713 --> 00:38:52,680
Hacia Los Ángeles
aeropuerto internacional.
585
00:38:52,719 --> 00:38:55,123
Me alegra decirte que es
un hermoso día en Los Ángeles.
586
00:38:55,161 --> 00:38:57,063
72 grados, 6 millas de visibilidad
587
00:38:57,100 --> 00:39:00,504
Y vientos del suroeste
a 5 millas por hora.
588
00:39:00,545 --> 00:39:02,748
Abróchate el cinturón. Ya casi llegamos a casa.
589
00:39:02,785 --> 00:39:03,720
Me lo pondré
590
00:39:03,756 --> 00:39:05,357
El "abrocharse el cinturón de seguridad"
firma ahora. (Clics del cinturón de seguridad)
591
00:39:05,395 --> 00:39:06,963
Estaremos en tierra en apenas
unos minutos. (suena una campana)
592
00:39:07,000 --> 00:39:10,236
Muchas gracias
para volar aire oceánico.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net